Правильный подход

[obi_ton]

В озвучке "Небесного замка Лапуты" принимали участие Марк Хэмилл и Джеймс Ван Дер Бик
Для "Службы доставки Кики" постаралась Кирстен Данст
А в "Принцессе Мононоке" - Джада Пинкетт Смит, Джиллиан Андерсон, Минни Драйвер и... БИЛЛИ БОБ ТОРНТОН!!!

Comments

[merengue.livejournal.com]

А в "Sen to Chihiro no kamikakushi" не засветился никто из известных. Но озвучка от этого хуже не стала :)

[obi-ton.livejournal.com]

не смотрел.:((((

[merengue.livejournal.com]

По-русски это будет - "Унесенные призраками"

[obi-ton.livejournal.com]

Блн, то-то мне знакомым показалось...


Кста, на яппонском всё равно круче, чем на инглише. Такие классные интонации...

[lyosh108.livejournal.com]

КАМИКАКУШИ... А-а-а-а-а! :-)))

[obi-ton.livejournal.com]

Носпиятаку!!!!!

[merengue.livejournal.com]

Надо будет на яппонском позырить :)

[raul-game-exe.livejournal.com]

>>БИЛЛИ БОБ ТОРНТОН!!!
А кто это?

[obi-ton.livejournal.com]

http://imdb.com/name/nm0000671/

[raul-game-exe.livejournal.com]

Ааа. Всегда плохо запоминал имена.

[spinkedzzz.livejournal.com]

а мне английский дубляж не нравится. особенно огромная разница в Кики, в озвучке кота. америкосы самый чтонинаесть диснеевский голос сделали - старый кот и юная ведьма, а в оригинале оба молодые, это думаю все таки серьезная разница

[obi-ton.livejournal.com]

Меня особенно убило, когда смотрел допы, и как американец озвучил кота, а потом начал смотреть в русском синхроне, наложенным на яППонский, совершенно разные впечатление. Когда кот показывает язык, он не издает пукающие (я не знаю, ка кправильно сказать) звуки.

[spinkedzzz.livejournal.com]

а у меня сначала запустился двд с англ. Кэпшнз, я первые полчаса полчаса не мог их отключить и смотрел с ними и никак не мог понять почему в них в два раза больше говорильни чем в русской озвучке... потом решил что это видимо просто американцы напридумывали дабы "улучшить и разжевать" кино для своих

[obi-ton.livejournal.com]

а у меня кэпшнз выбираются, а при просмотре не показывают их.

[lyosh108.livejournal.com]

та же ситуация с твоим "Замком в небе" - английский вариант резко отличается от японского. Есть моменты когда японцы молчат, а титры английские идут. Русский перевод похоже сделан с японского - русский дубляж молчит в то же самое время, что и японский оригинал